⚝༊*·˚

LADYBABY SAMURAI MAMBO

ᅠᅠᅠᅠ — Fri, 21 Aug 2026 12:38:07 +0900

LADYBABY SAMURAI MAMBO
레이디베이비 사무라이 맘보 가사 번역

時は遡り、神代の昔
토키와 사카노보리 카미요노 무카시
시간을 거슬러, 신들이 다스리던 옛날

天の岩戸閉ざされし時、
아마노 이와토 토자사레시 토키
하늘의 동굴이 닫힌 순간,

世界は暗闇に包まれた
세카이와 쿠라야미니 츠즈마레타
세상은 어둠에 휩싸였다

さあ、
사아
자,

神々が集いし
카미가미가 츠도이시
신들이 모인

LADYBABY SAMURAI の宴が今、
LADYBABY SAMURAI노 우타게가 이마
LADYBABY SAMURAI의 연회가 지금,

幕を開ける
마쿠오 아케루
막을 연다

笛を鳴らせ　地球揺らせ
후에오 나라세 치큐우 유라세
피리를 울려라 지구를 흔들어라

Uh！ハ！
Uh！하！

Uh!！ハ！Uh！ハ！МАМВО！
Uh!！하！Uh！하！МАМВО！

Uh！ハ！¡La mano arriba! МАМВО！
Uh！하！¡라 마노 아리바! МАМВО！
Uh！하！¡La mano arriba(손을 위로)! МАМВО！

刀がわりにマイク携え
카타나가와리니 마이쿠 타즈사에
칼 대신 마이크를 들고

まだまだ狙える　エルドラド
마다마다 네라에루 에루도라도
아직 노릴 수 있는 엘도라도

赤い太陽　大地焦がす
아카이 타이요오 다이치 코가스
붉은 태양 대지를 불태워

コンドル飛ぶ下にパレードの花
콘도루 토부 시타니 파레에도노 하나
콘도르 날아가는 아래에 퍼레이드 꽃

Fiesta de ニッポン
Fiesta de 닛폰
Fiesta de 일본 (일본의 축제)

いっちょ無茶振りで
잇쵸 무챠부리데
한 번 무모하게

一子相伝の祭り
잇시 소오덴노 마츠리
일자상전의 축제

いよぉ~Uh！
이요오~ Uh！

富士の山からアマゾン川まで
후지노야마카라 아마존카와마데
후지산에서 아마존 강까지

揺らせ
유라세
흔들어

めっちゃム~チョ!
멧챠 무쵸
엄청 무~쵸!

¡Mucho gusto! SAMURAI MAMBO!
무쵸 구스또 SAMURAI MAMBO
¡Mucho gusto(반갑습니다)! SAMURAI MAMBO !

おどれつどえ皆の衆 (ソレ)
오도레 츠도에 미나노슈우(소레)
춤춰라 모여라 모두들 (자)

Señoras y Señores
세뇨라스 이 세뇨레스
Señoras y Señores (신사숙녀 여러분)

咲き誇れ (Olé)
사키호코레 (올레)
꽃을 피워라 (Olé)

神を呼べ　岩戸こじ開け
카미오 요베 이와토 코지아케
신을 불러 동굴 문을 열어라

¿Dónde está? ¡Más Fiesta!
돈데 에스타 마스 피에스타
¿Dónde está(어디 있어)? ¡Más Fiesta(파티를 즐기자)!

おどれ　つどえ
오도레 츠토에
춤춰라 모여라

輪になって (ソレ)
와니낫테(소레)
원을 이루어 (자)

Señoras y Señores
세뇨라스 이 세뇨레스
Señoras y Señores

ごっちゃまぜで (Olé)
곳챠마제데 (올레)
뒤섞여서 (Olé)

日本晴れ　御免あそばせ
니혼하레 고멘아소바세
일본의 맑은 하늘 실례 좀 하겠습니다

SAMURAI MAMBO
SAMURAI MAMBO

踊らにゃSON (Rrrrrrr)
오도라냐 손 (Rrrrrrr)
춤추지 않으면 손해야 (Rrrrrrr)

Fiesta de　ニッポン
피에스타 데 닛폰
Fiesta de 일본

いっせーので叫べ
잇세노데 사케베
하나둘셋하고 외쳐

天下御免の宴
텐카고멘노 우타게
천하가 허락한 연회

いよぉ~わっしょい!
이요오~ 왓쇼이

地球の裏側　沈まぬ太陽　かませ
지큐우노 우라가와 시즈마누 타이요오 카마세
지구 반대편 지지 않는 태양처럼 한 방 제대로 보여줘

もっともっと！
못토 못토
더 더!

¡Mucho loco! SAMURAI MAMBO!
무쵸 로코 SAMURAI MAMBO
¡Mucho loco(완전 미쳐버리자)! SAMURAI MAMBO!

おどれ　うたえ　皆の衆 (ソレ)
오도레 우타에 미나노슈우 (소레)
춤춰라 모여라 모두자 (자)

Señoras y Señores
세뇨라스 이 세뇨레스
Señoras y Señores

幕開けだ (Olé)
마쿠 아케다 (올레)
막이 열렸다 (올레)

天照らせ　世界よ笑え
아마테라세 세카이요 와라에
세상을 비춰라 세상이여 웃어라

¿Cómo estás? ¡Más Fiesta!
코모 에스타스 마스 피에스타
¿Cómo estás? ¡Más Fiesta!

おどれ　うたえ
오도레 우타에
춤춰 노래해

派手にいけ (ソレ)
하데니 이케 (소레)
화려하게 가자 (자)

Señoras y Señores
세뇨라스 이 세뇨레스
Señoras y Señores

ケセラセラ (Olé)
케세라세라(올레)
케세라세라(될대로 되라) (Olé)

粋でいなせ　ご覧あそばせ
이키데 이나세 고란 아소바세
멋과 기개를 뽐내며 한번 보시죠

SAMURAI MAMBO

踊らにゃSON (Rrrrrrr)
오도라냐 손 (Rrrrrrr)
춤추지 않으면 손해 (Rrrrrrr)

ここはどこじゃ　何の音じゃ
코코와 도코쟈 난노 오토쟈
여기가 어디냐 무슨 소리냐

覗いてみれば
노조이테 미레바
들여다보니

パリピがyeah!!!!!!!
파리피가 yeah!!!!!!!
파티피플이 yeah!!!!!!!

MAMBO

主役がいなけりゃ始まらないYo
슈야쿠가 이나케랴 하지마라 나이Yo
주인공이 없으면 시작하지 못해 Yo

MAMBO出てこい出てこい
MAMBO 데테코이 데테코이
MAMBO 나와라 나와라

MAMBO 踊れ踊れ
MAMBO 오도레 오도레
MAMBO 춤춰라 춤춰라

MAMBO そろそろ開くぞ
MAMBO 소로소로 히라쿠조
MAMBO 이제 슬슬 열릴거야

コケコッコーコケッ!
코케콧코오 코켓
꼬끼오 꼬꼬!

暗いままじゃつまらぬ世じゃ
쿠라이 마마쟈 츠마라누 요쟈
어두운 채로는 재미없는 세상이야

やっぱりパーリィタイムしたい
얏파리 파아리타이무 시타이
역시 파티 타임 하고싶어

Uno Dos Vamos!!!!!!!
우노 도스 바모스
Uno Dos Vamos(하나 둘 가자)!!!!!!!

MAMBO お出ましお出ましお出ましだ
MAMBO 오데마시 오데마시 오데마시다
MAMBO 납시오 납시오 나오십니다

MAMBO ウェルカム世界
MAMBO 웨루커무 세카이
MAMBO 웰컴 세상

MAMBO 騒げ騒げ
MAMBO 사와게 사와게
MAMBO 떠들어라 떠들어라

MAMBO いざ尋常にDance
MAMBO 이자 진조오니 Dance
MAMBO 정정당당하게 Dance

SAMURAI MAMBO踊らにゃSON
SAMURAI MAMBO 오도라냐 손
SAMURAI MAMBO 춤추지 않으면 손해야

Yo!! Buena Vista
요 부에나 비스타
Yo!! Buena Vista(멋진 풍경이야)

天下分け目のFiesta
텐카와케메노 피에스타
천하를 가르는 Fiesta

鎧脱いで行きなさい
요로이 누이데 이키나사이
갑옷을 벗고 가거라

君天才
키미 텐사이
너 천재야

Gimme 喝采
Gimme 캇사이
Gimme 환호

You know

才能あふれる存在
사이노오 아후레루 손자이
재능이 넘치는 존재

踊る阿呆に国境はない
오도루 아호오니 콧쿄오와 나이
춤추는 바보에게 국경은 없어

オーライ　サムライ　二言はない
오오라이 사무라이 니곤와 나이
All right 사무라이 두말은 없다

¡Uh! 打ち上げろでっかい花
우치아게로 뎃카이 하나
¡Uh! 쏘아올려라 거대한 꽃

もっともっと!
못토못토
더 더!

¡Mucho loco! SAMURAI MAMBO!
무쵸 로코 사무라이 맘보
¡Mucho loco! SAMURAI MAMBO!

おどれつどえ皆の衆(ソレ)
오도레 츠도에 미나노슈우(소레)
춤춰라 모여라 모두자 (자)

Señoras y Señores
세뇨라스 이 세뇨레스
Señoras y Señores

愛してるぜ(Ole)
아이시테루제(올레)
사랑한다(Ole)

光あれ世界を遊べ
히카리아레 세카이오 아소베
빛이 있으라 세상을 즐겨라

¿Dónde está? ¡Más Fiesta!
돈데 에스타 마스 피에스타
¿ 어디 있어? 파티를 즐기자!

おどれつどえ
오도레 츠도에
춤춰라 모여라

輪になって(ソレ)
와니낫테(소레)
원을 이루어(자)

Señoras y Señores
세뇨라스 이 세뇨레스
신사숙녀 여러분

ごっちゃまぜで(Olé)
곳챠마제데 (올레)
뒤섞여서 (Olé)

皆で万歳お立ち合いあれ
민나데 반자이 오타이아이아레
모두 만세 함께하자

(踊れ踊れ踊らにゃSON)
오도레 오도레 오도라냐 손
춤춰라 춤춰라 춤추지 않으면 손해야

おどれまわせ地球ごと(ソレ)
오도레 마와세 치큐우고토(소레)
춤춰 돌려라 지구를 (자)

Señoras y Señores
세뇨라스 이 세뇨레스
신사숙녀 여러분

海を越え(Olé)
우미오 코에 (올레)
바다를 넘어(Olé)

日本晴れ御免あそばせ
니혼하레 고멘아소바세
일본의 맑은 하늘 실례 좀 하겠습니다

SAMURAI MAMBO
사무라이 맘보

踊らにゃSON (Rrrrrrr)
오도라냐 손
춤추지 않으면 손해

MAMBO わっしょいわっしょいわっしょいわっしょい
MAMBO 왓쇼이! 왓쇼이! 왓쇼이 왓쇼이!

MAMBO やっとさーこらさー
MAMBO 얏토사~ 코라사~!

MAMBO えらいやっちゃえらいやっちゃ
MAMBO 에라이얏챠 에라이얏챠

MAMBO よいよいよいよい
MAMBO 요이 요이 요이 요이

SAMURAI MAMBO

踊らにゃSON
오도라냐 손
춤추지 않으면 손해야

SAMURAI MAMBO MUCHO MAMBO

LADYBABY KILLER KILLER IDOL

ᅠᅠᅠᅠ — Tue, 18 Aug 2026 02:15:23 +0900

LADYBABY KILLER KILLER IDOL

레이디 베이비 킬러 킬러 아이돌 키라키라 아이돌 가사 번역

https://youtu.be/OMzss4I_3qg?si=gTawQrulS4ZMkUdS

「もしもーし、お前らにわかりますか」

모시모시 오마에라니 와카리마스카

「여보세요, 너희가 알겠어? 」

「あー喉渇いた」

아ー노도 카와이타

「 아ー목말라 」

「それなー」

소레나ー

「그러게 ー」

「尋常じゃない君が好き」

진조오쟈나이 키미가 스키

「평범하지 않은 네가 좋아」

「えー？」

에 ー ?

「에 ー ?」

「当たり前に当たり前以外を生きてきたの」

아타리마에니 아타리마에 이가이오 이키테키타노

「당연하게 당연하지 않은 삶을 살아왔어」

「ねえ、殺されないで、そばにいて」

네에, 코로사레나이데, 소바니 이테

「있잖아, 죽지 마, 곁에 있어줘」

KILLER KILLER... IDOL.

(Flash) 放たれたる幾星霜凸

(Flash) 하나타레타루 이쿠세에소오 토츠

(Flash) 긴 세월 끝에 해방되어 돌격

「カナシミは夜明けに似ている」

카나시미와 요아케니 니테이루

「 슬픔은 새벽과 닮았어」

Why so serious? 愛倒錯

Why so serious? 아이토오사쿠

Why so serious? 일그러진 사랑

「傷ついたコトちゃんと教えて」

키즈츠이타코토 챤토 오시에테

「 상처받은 일을 제대로 알려줘 」

タスケテって声がしたんだ

타스케텟테 코에가 시탄다

도와줘 라는 목소리가 들렸어

前の僕に似てたんだ

마에노 보쿠니 니테탄다

과거의 나와 닮았어

手癖で番った＂カワイイ＂じゃ

테쿠세데 츠갓타 카와이이쟈

습관처럼 만들어낸 "귀여움"만으로는

君を救えないでしょう

키미오 스쿠에나이데쇼

너를 구할 수 없잖아

偽愛に満ちる夢を見た

니세아이니 미치루 유메오 미타

거짓 사랑이 가득한 꿈을 꿨어

永い瞬きをしてた

나가이 마바타키오 시테타

오랫동안 눈을 감고 있었어

泣きじゃくるばかりの君を

나키쟈쿠루바카리노 키미오

울기만 하던 너를

この手で守りたかったのに

코노테데 마모리캇타노니

이 손으로 지켜주고 싶었는데

KILLER KILLER IDOL

キラキラばってん！><; 殻割って

키라키라 밧텐 카라왓테

반짝반짝 X! ><; 껍질을 깨고

一二の、三で登場

이치니노 산데 토오죠오

하나 둘 셋에 등장

リベンジマッチ燃え上がれ！

리벤지맛치 모에아가레

리벤지 매치 불타올라라!

KILLER KILLER IDOL

僕らだけのトポロジー

보쿠라타케노 토포로지이

우리들만의 토폴로지

未来さえも連なって

미라이사에모 츠라낫테

미래조차도 이어지고

乱世穿つ声だって共鳴！

란세에 우가츠 코에탓테 쿄오메에

난세를 꿰뚫는 목소리마저도 공명!

アイドルごっこにさせないよ

아이도루곳코니 사세나이요

아이돌 놀이를 하게 두지 않을거야

眼差しで応えてみせてよ

마나자시데 코타에테 미세테요

눈빛으로 대답해줘

Curious about you 盲目

Curious about you 모오모쿠

Curious about you 맹목

ひとりきり何にもなれずに

히토리키리 난니모 나레즈니

혼자서는 아무것도 되지 못한 채

あの鯨だけが知る水槽

아노 쿠지라다케가 시루 스이조오

그 고래만이 알고 있는 수조

歌声は52Hz

우타고에와 52Hz

노랫소리는 52Hz

それでも届けたかった

소레데모 토도케타캇타

그럼에도 전하고 싶었어

孤独を歌にしてあげる

코도쿠오 우타니 시테아게루

고독을 노래로 만들어줄게

祈り込めた＂カワイイ＂が

이노리 코메타 카와이이가

기도를 담은 "귀여움"이

愛おしくってしょうがない

이토오시쿳테 쇼오가 나이

사랑스러워서 어쩔수 없어

情けない？変わりたい？

나사케나이? 카와리타이?

비참해? 변하고싶어?

その心の奥の炎(ひ)を見せて

소노 코코로노 오쿠노 호오노 히오 미세테

그 마음 속의 불꽃을 보여줘

全てが欲しいなんて言わない

스베테가 호시난테 이와나이

모든것을 원한다고 말하지않아

ただ生身で愛して

타다 나마미데 아이시테

그저 맨몸으로 사랑해줘

KILLER KILLER IDOL

キラキラだって胸張って

카라키라닷테 무네 핫테

반짝반짝이라고 가슴을 펴고

燃やすモンがあるでしょう？

모야스 몬가 아루데쇼?

불태울것이 있잖아?

火花散るほど楽しいぞ！

히바나 치루호도 타노시이조

불꽃이 튈정도로 즐거워!

KILLER KILLER IDOL

亡霊ごとピースサイン

보오레에고토 피이스사인

망령과 함께 피스 사인

邪道で上等！

자도오데 조오토오

정통이 아니어도 상관없어!

何度でも迎え撃って超越⌒☆

난도데모 무카에웃테 쵸오에츠

몇번이고 맞서서 초월⌒☆

KILLER!!

KILLER!!!

KILLER KILLER IDOL!!

(Destroy!!)

KILLER!!

KILLER!!!

KILLER KILLER IDOL!!

(Don’t cry!!)

KILLER!!

KILLER!!!

KILLER KILLER IDOL!!

(Shine a light!!)

KILLER!!

KILLER!!!

KILLER KILLER IDOL!!

(KILLER KILLER IDOL!!)

「ありのまま叫び尽くすの」

아리노마마 사케비츠쿠스노

「 있는 그대로 끝까지 외칠게 」

「いつか……届くまで付き合ってよ」

이츠카 토도쿠마데 츠키얏테요

「 언젠가 …… 닿을때까지 함께해 줘 」

LADYBABY メロメロメロイック

ᅠᅠᅠᅠ — Tue, 14 Jul 2026 01:50:49 +0900

LADYBABY メロメロメロイック

레이디베이비 메로메로메로익 가사 번역

https://youtu.be/eCf6D4K4kf0?si=Hwkei7dPSUlm2ESy

メロメロメロイック！
메로메로메로잇쿠
메로메로메로익!

サブカルチャー沸かせワールドワイド
사부카루챠아 와카세 와아루도와이도
서브컬처를 뜨겁게 만들어 월드 와이드

クロスカウンター盛り盛りシュガー
쿠로스카운타아 모리모리슈가아
크로스 카운터 가득한 슈가

まぶしすぎカラースプレー
마부시스기 카라아 스푸레
눈부신 컬러 스프레이

眩しくてGood! って言えたらハピじゃね？
마부시쿠테 굿테 이에타라 하피쟈네?
눈부셔서 Good!이라고 말할 수 있으면 해피잖아?

シルバーアクセつけてマカロン
시루바아 아쿠세츠케테 마카론
실버 악세사리를 달고 마카롱

ちぐはぐネオメロ
치구하구 네오메로

뒤죽박죽 네오메로

レザージャケット×ぬいぐるみリュック
레쟈아자켓토 누이구루미 륫쿠
레더 자켓×인형 백팩

ちぐはぐネオメロ
치구하구 네오메로

뒤죽박죽 네오메로

ボヤけた味じゃ星はもらえない
보야케타 아지쟈 호시와 모라에나이
흐릿한 맛으론 별을 받을수 없어

辛め·甘め·硬め·やんわりめ
카라메 아마메 카타메 얀와리메
맵게·달콤하게·강하게·부드럽게

どんとこい！
돈토도코이
덤벼 봐!

メロイック掲げろ
메로잇쿠 카카게로
메로익 들어라

メロピース溺れろ
메로피이스 오보레로
메로피스 빠져라

メタリックで
메타릿쿠테
메탈릭하고

メルティックなふわふわヤンキー
메루팃쿠나 후와후와 양키이
맬틱한 푹신푹신 양키

面食らうくらいのシャウト
멘쿠라쿠라이노 샤우토
당황 할 정도의 외침

全知全能きゃわきゃわ
젠치젠노오 캬와캬와
전지전능 귀여워 귀여워

スパイシーとスウィートの混ぜこぜ
스파이시토 스위이토노 마제코제
매콤함과 달콤함이 뒤섞인

無限アゲなオールデイ
무겐아게나 오오루데에
무한히 올리는 올데이

Cool, Cool! Cute, Cute! 自由自在
Cool, Cool! Cute, Cute! 지유지자이
Cool, Cool! Cute, Cute! 자유자재

メロメロメロイック！
메로메로메로잇쿠
메로메로메로익!

Booo! 食わず嫌いに中指
Booo! 쿠와즈 키라이니 나카유비

Booo! 선입견에 가운데 손가락

Booo! 人生自体が博打
Booo! 진세에지타이가 바쿠치
Booo! 인생 자체가 도박

Booo! 自分で変えろ風向き
Booo! 지분데 카에로 카자무키
Booo! 스스로 바꾸는 풍향

舌ぺろしたら許されちゃうよね♡
시타 페로시타라 유루사레챠우요네
메롱 하면 용서해 주잖아 ♡

あっちゅーまカマす小悪魔
앗츄마 카마스 코아쿠마
눈 깜짝할 사이에 홀리는 소악마

うるうるのつり目メイクで
우루우루노 츠리메 메이쿠데
촉촉한 고양이상 메이크업으로

あっちゅーまカマす小悪魔
앗츄마 카마스 코아쿠마
눈 깜짝할 사이에 홀리는 소악마

かわいくて強くなるんです
카와이쿠테 츠요쿠나룬데스
귀엽고 강해지는 거예요

堕ちなよ？
오치나요

빠져 봐?

ゴテゴテが1番好き
고데고데가 이치방 스키
화려하게 꾸민 게 제일 좋아

盛れば盛るだけgonna be crazy
모레바 모루다케 gonna be crazy
꾸미면 꾸미밀수록 gonna be crazy

後手後手が1番嫌い
고테고테가 이치방 키라이
뒤처지는 게 제일 싫어

感じる前に体先に動いていたい
칸지루마에니 타이사키니 우고이테이타이
느끼기 전에 몸이 먼저 움직이고싶어

アレもコレも傷するほどに本気フルコミット
아레모 코레모 키즈스루호도니 혼키 후루코밋토
이것도 저것도 손상될 정도로 진심의 풀 커밋

休む暇なく磨き目指すレジェンド
야스무 히마나쿠 미가키 메자스 레젠도
쉴 틈 없이 갈고닦는 전설

つべこべ言わず踊り狂え

츠베코베 이와즈 오도리쿠루에

이러쿵저러쿵 말하지 말고 미친듯이 춤춰

好きなものをさらうグルメ

스키나 모노오 사라우 구루메

좋아하는 것을 휩쓰는 미식가

楽しまなきゃ亡霊

타노미시나캬 보오레에

즐기지 않으면 망령

LADYISM死ぬまで

LADYISM 시누마데

LADYISM 죽을 때까지

BABYISM貫け

BABYISM 츠라누케

BABYISM 관통해

溶けちゃいなよ吠えちゃいなよ

토케챠이나요 호에챠이나요

녹아버려 마음껏 외쳐

バカになれモーマンタイ

바카니 나레 모오만타이

바보가 돼, 문제 없어

メロイック掲げろ

메로잇쿠 카카게로

메로익 들어라

メロピース溺れろ

메로피스 오보레로

메로피스 뺘져라

メタリックで

메타릿쿠데

메탈릭하고

メルティックなふわふわヤンキー

메루치쿠나 후와후와 양키이

맬틱컬한 푹신푹신 양키

面食らうくらいのシャウト

멘쿠라우쿠라이노 샤우토

당황 할 정도의 외침

全知全能きゃわきゃわ
젠치젠노오 캬와캬와
전지전능 귀여워 귀여워

スパイシーとスウィートの混ぜこぜ
스파이시토 스위이토노 마제코제
매콤함과 달콤함이 뒤섞인

無限アゲなオールデイ
무겐아게나 오오루데에
무한히 올리는 올데이

Lalala lala Lalala

混ざり合ってマーブルで

마자리앗테 마아부루데

섞여 마블이되고

つまりネオメロってことじゃんね?

츠마리 네오메롯테 코토쟈네

즉 네오메로라는 거잖아?

Cool, Cool! Cute, Cute! 自分次第

Cool, Cool! Cute, Cute! 지분시다이

Cool, Cool! Cute, Cute! 자신에게 달렸어

Cool, Cool! Cute, Cute! 自由自在

Cool, Cool! Cute, Cute! 지유우지자이

Cool, Cool! Cute, Cute! 자유자재

メロメロメロイック！

메로메로메로잇쿠

메로메로메로익!

LADYBAYB 花一匁

ᅠᅠᅠᅠ — Tue, 7 Jul 2026 01:13:56 +0900

...

LADYBAYB 花一匁

레이디베이비 하나이치몬메 가사 번역

https://youtu.be/4iIDzKr3Lc8?si=km45gPO4NxpSbgMF

https://youtu.be/zT9js4RL2BM?si=HhHiorMA_xse-SUF

花一匁 -Hana ichimonme-

いちもんめ

이치몬메
이치몬메

あの子がほしい

아노코가 호시이
그 애를 원해

遊べ脱・平常

아소베 다츠 헤에조오

놀자 탈・평상

望まないまま袖を通した誰かが決めた正しさのドレス

노조마나이 마마 소데오 토오시타 다레카가 키메타 타다시사노 도레스
원하지 않은 채로 소매를 끼워 넣었어 누군가가 정한 올바름의 드레스

淡紅色の痣が咲く虚飾に染まったお姫さま

아와베니이로노 아자가 사쿠 쿄쇼쿠니 소맛타 오히메사마

연한 붉은색의 멍이 피어 허식에 물든 공주님

怖かったの私叫んでも独りぼっちみたいな伽藍堂の星で

코와캇타노 와타시 사켄데모 히토리봇치미타이나 가란도노 호시데

무서웠어 나 외쳐도 혼자인듯한 텅 빈 별에서

＂あの子が欲しい＂伸ばした手を握り返してほしくて握り返してほしくて

아노코가 호시이 노바시타 테오 니기리카에시테 호시쿠테

"그 애를 원해" 뻗은 손을 다시 다시 잡아주길 바라서

花いちもんめ麗しきカルマ

하나이치몬메 우루와시키 카루마

하나이치몬메 아름다운 카르마

展いた翅惹かれ今、一閃

히라이타 하네 히카레 이마 잇센

펼쳐진 날개 이끌려 지금, 일섬

花いちもんめほどけない渦で

하나이치몬메 호도케나이 우즈데

하나이치몬메 풀리지 않는 소용돌이에서

叫び果て裂いたあの子はステラ

사케비하테 사이타 아노코와 스테라

소리치며 찢어진 그 아이는 스텔라

もう飽きたんだ中傷ゲーム

모오 아키탄다 츄우쇼오게에무

이제 지겨워 비방 게임

インスタントにぶち壊すレール

인스탄토니 부치코와스 레에루

인스턴트처럼 부숴버리는 레일

キリトかなーwやっぱw

키리토카나 얏파

키리토인가ㅋ역시ㅋ

中身なくてもヒットしたら勝った?

나카미나쿠테모 힛토시타라 캇타

알맹이가 없어도 히트하면 이긴거야?

目を覚ませ
메오 하나세

눈을 떠

紛い物じゃない殺させない

마가이모노쟈나이 코로사세나이

가짜가 아니야 죽이지 않아

そのクソエイムじゃ話にならない

소노 쿠세에에무쟈 하나시니 나라나이

그 형편없는 에임으론 이야기가 안 돼

泥まみれでも守り抜いてきたこの声は

도로마미레데모 마모리누이테키타 코노 코에와

진흙투성이가 되어도 지켜온 이 목소리는

譲れ無ぇ！

유즈레네에!

양보못해!

裸足でいい痛くていい

하다시데 이이 이타쿠테 이이

맨발이어도 돼 아파도 돼

私がいいって言わせてみたい

와타시가 이잇테 이와세테미타이

내가 좋아라고 말하게 하고싶어

名前で呼んで「あの子」じゃ分からん

나마에데 욘데 아노코쟈 와카란

이름으로 불러 「그 애」로는 몰라

心爆ぜてもまだshout

코코로 하제테모 마다 shout

마음 터져버려도 아직 shout

花いちもんめ願いは咎混じり

하나이치몬메 네가이와 토가마지리

하나이치몬메 소원은 죄가 섞여

購りよりも誇りを背負って

아가나리요리모 호코리오 세옷테

오만보다도 긍지를 안고

花いちもんめじゃんけんぽんの先

하나이치몬메 쟝켄폰노 사키

하나이치몬메 가위바위보의 선

選ばれたミザリー呪いにさせないよ

에라바레타 미자리이 노로이니 사세나이요

선택한 불행 저주에 빠지게 하지 않을게

宣誓

센세에

선서

(change)

弱かった私ごと

요와캇타 와타시노 고토

약했던 나의 일

(よーいどん! shoot!)

요이 돈! shoot!

준비 땅! shoot!

Yahhhhhhhhhhhhhhhhhh

eew

花いちもんめ散り落ちる夜空

하나이치몬메 치리오치루 요조라

하나이치몬메 흩어지는 밤하늘

決別こそ出会いだと知って

케츠베츠코소 데아이다토 싯테

결별이 곧 만남이란걸 알고

花いちもんめ満たされない哀も

하나이치몬메 미타사레나이 아이모

하나이치몬메 채워지지 않는 슬픔도

連れて刹那運命超えるから

츠레테 세츠나 운메에 코에루카라

데리고 찰나 운명을 초월하니까

花いちもんめ最後の一輪

하나이치몬메 사이고노 이치린

하나이치몬메 마지막 한송이

求めるほど奇跡だと知って

모토메루호도 키세키다토 싯테

바랄수록 기적이란 걸 알게되고

花いちもんめきっとあの子も

하나이치몬메 킷토 아노 코모

하나이치몬메 분명 그 아이도

焦がれちゃうほど凛として快勝

코가레챠우호도 린토시테 카이쇼오

동경할 정도로 당당하게 쾌승

世界を変える謳え革命を

세카이오 카에루 우타에 카쿠메에

세상을 바꾸자 노래해 혁명을

Reach the moment.

가사 출처 츠키마치 에이 트위터 https://x.com/Ei_ladybaby/status/1995846977343680850?s=20

X의 月街えい【LADYBABY】님(@Ei_ladybaby)

LADYBABYの新曲「花一匁-Hana ichimonme-」作詞しました！これで君も、次のライブには諳んじられるぞ感想教えてほしいなー

x.com

⚝༊*·˚

ᅠᅠᅠᅠ — Mon, 6 Jul 2026 00:26:53 +0900

레이디베이비 번역 백업용.

문의는 방명록이나 트위터 @15iruo로 부탁드립니다.

︵‿୨♱୧‿︵

TWITTER @LADYBABY_JP

INSTA @ladybabi_jp

TIK TOK @offical_ladybaby

YOU TUBE https://youtube.com/@ladybaby?si=o4vFRfllKW6uf1l8

神黎ミア (Kanrei Mia)

T @Mia_ladybaby

I @_reite_me

來崎せな (Kurusaki Sena)

T @Sena_ladybaby

I @_senakurusaki

月街えい (Tsukimachi Ei)

T @Ei_ladybaby

I @ei_ladybaby

越智きの (Ochi Kino)

T @Kino_ladybaby

I @d0c_0b__oo