LADYBABY SAMURAI MAMBO

LADYBABY SAMURAI MAMBO
레이디베이비 사무라이 맘보 가사 번역




時は遡り、 神代の昔
토키와 사카노보리 카미요노 무카시
시간을 거슬러, 신들이 다스리던 옛날

天の岩戸閉ざされし時、
아마노 이와토 토자사레시 토키
하늘의 동굴이 닫힌 순간,

世界は暗闇に包まれた
세카이와 쿠라야미니 츠즈마레타
세상은 어둠에 휩싸였다

さあ、
사아
자,

神々が集いし
카미가미가 츠도이시
신들이 모인

LADYBABY SAMURAI の宴が今、
LADYBABY SAMURAI노 우타게가 이마
LADYBABY SAMURAI의 연회가 지금,
 
幕を開ける
마쿠오 아케루
막을 연다

笛を鳴らせ　地球揺らせ
후에오 나라세 치큐우 유라세
피리를 울려라 지구를 흔들어라

Uh！ハ！
Uh！하！

Uh!！ハ！Uh！ハ！МАМВО！
Uh!！하！Uh！하！МАМВО！

Uh！ハ！¡La mano arriba! МАМВО！
Uh！하！¡라 마노 아리바! МАМВО！
Uh！하！¡La mano arriba(손을 위로)! МАМВО！
 

刀がわりにマイク携え
카타나가와리니 마이쿠 타즈사에
칼 대신 마이크를 들고

まだまだ狙える　エルドラド
마다마다 네라에루 에루도라도
아직 노릴 수 있는 엘도라도

赤い太陽　大地焦がす
아카이 타이요오 다이치 코가스
붉은 태양 대지를 불태워

コンドル飛ぶ下にパレードの花
콘도루 토부 시타니 파레에도노 하나
콘도르 날아가는 아래에 퍼레이드 꽃

Fiesta de ニッポン
Fiesta de 닛폰
Fiesta de 일본 (일본의 축제)

いっちょ 無茶振りで
잇쵸 무챠부리데
한 번 무모하게

一子相伝の祭り
잇시 소오덴노 마츠리
일자상전의 축제

いよぉ~Uh！
이요오~ Uh！

富士の山からアマゾン川まで
후지노야마카라 아마존카와마데
후지산에서 아마존 강까지

揺らせ
유라세
흔들어

めっちゃム~チョ!
멧챠 무쵸
엄청 무~쵸!

¡Mucho gusto! SAMURAI MAMBO!
무쵸 구스또 SAMURAI MAMBO
¡Mucho gusto(반갑습니다)! SAMURAI MAMBO !
 

おどれ つどえ 皆の衆 (ソレ)
오도레 츠도에 미나노슈우(소레)
춤춰라 모여라 모두들 (자)

Señoras y Señores
세뇨라스 이 세뇨레스
Señoras y Señores (신사숙녀 여러분)

咲き誇れ (Olé)
사키호코레 (올레)
꽃을 피워라 (Olé)

神を呼べ　岩戸こじ開け
카미오 요베 이와토 코지아케
신을 불러 동굴 문을 열어라

¿Dónde está? ¡Más Fiesta!
돈데 에스타 마스 피에스타
¿Dónde está(어디 있어)? ¡Más Fiesta(파티를 즐기자)!

おどれ　つどえ
오도레 츠토에
춤춰라 모여라

輪になって (ソレ)
와니낫테(소레)
원을 이루어 (자)

Señoras y Señores
세뇨라스 이 세뇨레스
Señoras y Señores

ごっちゃまぜで (Olé)
곳챠마제데 (올레)
뒤섞여서 (Olé)

日本晴れ　御免あそばせ
니혼하레 고멘아소바세
일본의 맑은 하늘 실례 좀 하겠습니다

SAMURAI MAMBO
SAMURAI MAMBO

踊らにゃSON (Rrrrrrr)
오도라냐 손 (Rrrrrrr)
춤추지 않으면 손해야 (Rrrrrrr)


Fiesta de　ニッポン
피에스타 데 닛폰
Fiesta de 일본

いっせーので叫べ
잇세노데 사케베
하나둘셋하고 외쳐

天下御免の宴
텐카고멘노 우타게
천하가 허락한 연회

いよぉ~わっしょい!
이요오~ 왓쇼이

地球の裏側　沈まぬ太陽　かませ
지큐우노 우라가와 시즈마누 타이요오 카마세
지구 반대편 지지 않는 태양처럼 한 방 제대로 보여줘

もっともっと！
못토 못토
더 더!

¡Mucho loco! SAMURAI MAMBO!
무쵸 로코 SAMURAI MAMBO
¡Mucho loco(완전 미쳐버리자)! SAMURAI MAMBO!


おどれ　うたえ　皆の衆 (ソレ)
오도레 우타에 미나노슈우 (소레)
춤춰라 모여라 모두자 (자)

Señoras y Señores
세뇨라스 이 세뇨레스
Señoras y Señores

幕開けだ (Olé)
마쿠 아케다 (올레)
막이 열렸다 (올레)

天照らせ　世界よ笑え
아마테라세 세카이요 와라에
세상을 비춰라 세상이여 웃어라
 
¿Cómo estás? ¡Más Fiesta!
코모 에스타스 마스 피에스타
¿Cómo estás? ¡Más Fiesta!

おどれ　うたえ
오도레 우타에
춤춰 노래해

派手にいけ (ソレ)
하데니 이케 (소레)
화려하게 가자 (자)

Señoras y Señores
세뇨라스 이 세뇨레스
Señoras y Señores

ケセラセラ (Olé)
케세라세라(올레)
케세라세라(될대로 되라) (Olé)

粋でいなせ　ご覧あそばせ
이키데 이나세 고란 아소바세
멋과 기개를 뽐내며 한번 보시죠

SAMURAI MAMBO

踊らにゃSON (Rrrrrrr)
오도라냐 손 (Rrrrrrr)
춤추지 않으면 손해 (Rrrrrrr)
 

ここはどこじゃ　何の音じゃ
코코와 도코쟈 난노 오토쟈
여기가 어디냐 무슨 소리냐

覗いてみれば
노조이테 미레바
들여다보니

パリピがyeah!!!!!!!
파리피가 yeah!!!!!!!
파티피플이 yeah!!!!!!!

MAMBO

主役がいなけりゃ始まらないYo
슈야쿠가 이나케랴 하지마라 나이Yo
주인공이 없으면 시작하지 못해 Yo

MAMBO出てこい出てこい
MAMBO 데테코이 데테코이
MAMBO 나와라 나와라

MAMBO 踊れ踊れ
MAMBO 오도레 오도레
MAMBO 춤춰라 춤춰라

MAMBO そろそろ開くぞ
MAMBO 소로소로 히라쿠조
MAMBO 이제 슬슬 열릴거야

コケコッコー コケッ!
코케콧코오 코켓
꼬끼오 꼬꼬!


暗いままじゃ つまらぬ世じゃ
쿠라이 마마쟈 츠마라누 요쟈
어두운 채로는 재미없는 세상이야

やっぱりパーリィタイムしたい
얏파리 파아리타이무 시타이
역시 파티 타임 하고싶어

Uno Dos Vamos!!!!!!!
우노 도스 바모스
Uno Dos Vamos(하나 둘 가자)!!!!!!!


MAMBO お出ましお出ましお出ましだ
MAMBO 오데마시 오데마시 오데마시다
MAMBO 납시오 납시오 나오십니다

MAMBO ウェルカム世界
MAMBO 웨루커무 세카이
MAMBO 웰컴 세상

MAMBO 騒げ騒げ
MAMBO 사와게 사와게
MAMBO 떠들어라 떠들어라

MAMBO いざ尋常にDance
MAMBO 이자 진조오니 Dance
MAMBO 정정당당하게 Dance

SAMURAI MAMBO踊らにゃSON
SAMURAI MAMBO 오도라냐 손
SAMURAI MAMBO 춤추지 않으면 손해야


Yo!! Buena Vista
요 부에나 비스타
Yo!! Buena Vista(멋진 풍경이야)

天下分け目のFiesta
텐카와케메노 피에스타
천하를 가르는 Fiesta

鎧脱いで行きなさい
요로이 누이데 이키나사이
갑옷을 벗고 가거라
 
君天才
키미 텐사이
너 천재야

Gimme 喝采
Gimme 캇사이
Gimme 환호

You know

才能あふれる存在
사이노오 아후레루 손자이
재능이 넘치는 존재

踊る阿呆に国境はない
오도루 아호오니 콧쿄오와 나이
춤추는 바보에게 국경은 없어
 
オーライ　サムライ　二言はない
오오라이 사무라이 니곤와 나이
All right 사무라이 두말은 없다


¡Uh! 打ち上げろでっかい花
우치아게로 뎃카이 하나
¡Uh! 쏘아올려라 거대한 꽃

もっともっと!
못토못토
더 더!

¡Mucho loco! SAMURAI MAMBO!
무쵸 로코 사무라이 맘보
¡Mucho loco! SAMURAI MAMBO!


おどれ つどえ 皆の衆(ソレ)
오도레 츠도에 미나노슈우(소레)
춤춰라 모여라 모두자 (자)

Señoras y Señores
세뇨라스 이 세뇨레스
Señoras y Señores

愛してるぜ(Ole)
아이시테루제(올레)
사랑한다(Ole)
 
光あれ 世界を遊べ
히카리아레 세카이오 아소베
빛이 있으라 세상을 즐겨라
 
¿Dónde está? ¡Más Fiesta!
돈데 에스타 마스 피에스타
¿ 어디 있어? 파티를 즐기자!

おどれ つどえ
오도레 츠도에
춤춰라 모여라

輪になって(ソレ)
와니낫테(소레)
원을 이루어(자)

Señoras y Señores
세뇨라스 이 세뇨레스
신사숙녀 여러분

ごっちゃまぜで(Olé)
곳챠마제데 (올레)
뒤섞여서 (Olé)

皆で万歳 お立ち合いあれ
민나데 반자이 오타이아이아레
모두 만세 함께하자

(踊れ 踊れ 踊らにゃSON)
오도레 오도레 오도라냐 손
춤춰라 춤춰라 춤추지 않으면 손해야


おどれまわせ 地球ごと(ソレ)
오도레 마와세 치큐우고토(소레)
춤춰 돌려라 지구를 (자)
 
Señoras y Señores
세뇨라스 이 세뇨레스
신사숙녀 여러분

海を越え(Olé)
우미오 코에 (올레)
바다를 넘어(Olé)

日本晴れ 御免あそばせ
니혼하레 고멘아소바세
일본의 맑은 하늘 실례 좀 하겠습니다

SAMURAI MAMBO
사무라이 맘보

踊らにゃSON (Rrrrrrr)
오도라냐 손
춤추지 않으면 손해
 

MAMBO わっしょい わっしょい わっしょいわっしょい
MAMBO 왓쇼이! 왓쇼이! 왓쇼이 왓쇼이!

MAMBO やっとさーこらさー
MAMBO 얏토사~ 코라사~!

MAMBO えらいやっちゃえらいやっちゃ
MAMBO 에라이얏챠 에라이얏챠

MAMBO よいよいよいよい
MAMBO 요이 요이 요이 요이

SAMURAI MAMBO

踊らにゃSON
오도라냐 손
춤추지 않으면 손해야

SAMURAI MAMBO MUCHO MAMBO